Kappaleiden Suomennokset

Go down

Kappaleiden Suomennokset

Post  IA on Tue Jun 07, 2011 5:47 pm

Joni Master wrote:Olisi kiva nähdä...

Stalan salarakas wrote:Mä suomensin One night standin ja tässä olis tulos:
(joitakin mokia.. on merkattuna)

Miksi et kerro minulle mitä hän sanoi.
Miksi et vaan kero minulle mitä hän sanoi.
Haluaisin mennä pääsi sisään.
Tajusin, se ei ollut viisasta, se ei ollut rakkautta ensi silmäyksellä.
Kun tarvitsen särkyä, , muista, älä mene tämän tytön sisään.

Mitä helvettiä me teemme?
Mitä helvettiä me teemme kuun valossa.
Tarvitsen jonkun todistamaan.
Mitään ei tapahtunut kanssasi.
Jos minulla olisi mahdollisuus, tekisin asiat eritavalla. (ei varma suomennos)

Miksi et kerro minulle missä me tavattiin?
Miksi et vaan kerro minulle missä me tavattiin?
Kuinka me ajauduimme sänkyyn.
Me olimme (blast), se tapahtui todella nopeasti
Hän työnsi kätensä housuihini
En ollut järjissäni, aamu tulee hän istuu sängylläni.
Näen hänen naamansa.
Mutta missä ja miten..

(kertsi)

Miksi hän käytti minua tällä tavalla
Johtuuko se kuuluisuudestani
Johtuikose huumeesta jota olit ottanut.

(kertsi)

Joni Master wrote:We want more!

Sinttu wrote:Wau, loistavaa työtä SS!
One Night Stand ei varmaan ole helpoin biisi suomentaa, mutta sinä selviydyit siitä noin mallikkaasti. 😉
Jos sinulla on aikaa/innostusta suomentaa enemmänkin kappaleita, niin olisi tosi kiva nähdä niitä lisää. Very Happy

Stalan salarakas wrote:
Joni Master wrote:We want more!

Tulossa on!!

ByeByetä tässä suomentelen!! Wink

Stalan salarakas wrote:ByeBye Suomennos:

Sisältää kohdan joka oli enkku sanotuksissakin epäselvä!! (Suomennan teidän sanoituksista, kiitos niistä paljon Wink )


Minun on aika lähteä.
Minä menen matkustamaan maailman toiselle puolelle.
Se on sitä mitä teen
Ei ole syytä taistella
Kiltti kuivaa kyyneleesi.
Tiedän että olet surullinen kun jätin sinut, mutta se on totta, se ei ole helppo asia tehdä.

Hei hei. Hei hei, rakkauteni
Minun täytyy lähteä yksinäiselle tielle.
Älä itke, älä itke, rakkauteni
Näen sinut jokupäivä
Oh, beibe, yeah, yeah

Nyt siitä on jo hetki
kun lähdin pois luotasi
Mutta nyt on aika tehdä mitä minun täytyy tehdä.
Ei, älä sinä unohdä
Kenen kanssa olet tekemisissä
Se on kuka olen
Sinun pitää vaan nähdä se ja ymmärtää.
Teen kaiken minkä pystyn
Silti en unohda sinua.

Kertsi.

Tulen takaisin luoksesi
Olen ollut todella kaukana pois
Olen ollut poissa todella monta päivää
Mutta olen aina tullut takaisin
Ja se ei ole muuttumassa
'Minä en vaan voi.... (epäselvä kohta)
Ennen sinua

Hei hei, hei hei, Rakkauteni
Minun pitää lähteä yksinäiselle tielle. Oh yeah.
Älä itke, älä itke, rakkauteni
Nään sinut taas joku päivä
Hei hei, hei hei, rakkauteni.
Minun täytyy lähteä yksinäiselle tielle. Oh beibe.
Älä itke älä itke. Rakkauteni
Näen sinut taas joku päivä.
Palaan uudestaan luoksesi.

avatar
IA
Admin

Posts : 254
Join date : 2011-06-02
Age : 49

View user profile http://hotblooded.swedishforum.se

Back to top Go down

Back to top


 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum